NOSOTROS RECOMENDAMOS
Inspirado en las muñecas de preocupación Maya…
RECURSO: Muñecos de preocupación Maya
Durante uno de nuestros talleres recientes de historia escolar sobre los antiguos mayas (Heathlands Primary, cerca de Colchester), nos preguntaron acerca de las «muñecas de preocupación» mayas. ¿Son estas novedades modernas populares hechas para los turistas? ¿Son una parte genuina del folklore maya local? ¿O están conectados de alguna manera con los mitos antiguos anteriores a la llegada de los europeos? (Escrito por Ian Mursell/Mexicolore)
Foto 1: Captura de pantalla del inicio del video de BBC World News ‘A Charmed Life’ (Haga clic en la imagen para ampliar)
Una simple búsqueda en Internet de muñecas de preocupación Maya arrojará una variedad de resultados limitados; que las muñecas se relacionan con una ‘leyenda maya local’ de una princesa maya (‘Ixmucane’) – ‘La princesa recibió un regalo especial del dios sol que le permitió resolver cualquier problema que pudiera preocupar a un humano. La muñeca preocupada representa a la princesa y su sabiduría’ (del sitio web Commonhope). La mayoría de los lectores estarán familiarizados con la idea detrás de ellos: un niño le cuenta su preocupación a una de las muñecas en miniatura (llamada muñeca quitapena en español) antes de acostarse, pone la muñeca debajo de la almohada, y por la mañana la preocupación ha desaparecido, gracias a la muñeca. En el mundo aterrador de hoy, asediado por una pandemia global, creemos que se debe alentar a los niños a compartir sus preocupaciones, con humanos en los que puedan confiar y, por qué no, con muñequitos encantadores, coloridos y hechos a mano…
Foto 2: Xmucane creó humanos a partir del maíz según el ‘Popol Vuh’ – ilustración de Luis Garay (Click en la imagen para ampliar)
No hay duda de que son una parte genuina del folklore guatemalteco y mexicano (vea el video de la BBC, a continuación, y escuche a una madre maya explicar que las muñecas son una tradición ‘transmitida de generación en generación’). La directora de Mexicolore, Graciela Sánchez, recuerda haber usado muñecos de preocupación cuando era niña y crecía en la Ciudad de México. La especialista maya del Museo Británico, Claudia Zehrt, informa que ‘En Guatemala, cerca de Xelá/Quetzaltenango, me dijeron que las muñecas de preocupación son una tradición maya «antigua», basada en la diosa Ixmuqane que creó a los humanos a partir del maíz y entiende todas las preocupaciones humanas y por eso la perspicacia es capaz de quitarte las preocupaciones; si no recuerdo mal, la idea era que con la creación de los muñecos de preocupación, copiaras el acto de creación de Ixmucane y tuvieras una línea directa con ella.’
Foto 3: Abuelos míticos mayas Xpiyacoc e Ixpucane: ilustraciones de Diego Rivera (Click en la imagen para ampliar)
Ixmucane (también encontrada como Xmucane, y otras variantes) no era una princesa legendaria sino una diosa maya mítica que ocupa un lugar destacado en el clásico libro sagrado maya quiché (también k’iche’) de la creación del altiplano guatemalteco, el Popol Vuh. Como pareja ancestral creadora, ella y su pareja Xpiyacoc son abuelos de los famosos Héroes Gemelos, con poderes especiales de ‘guardianes’ para ver con divina previsión. En uno de sus primeros intentos fallidos de crear humanos, pronuncian:
‘Que amanezca para que seamos llamados y apoyados, para que seamos recordados por personas enmarcadas y moldeadas, por efigies* y formas de personas…’
*La palabra maya original poy puede referirse a ‘cualquier tipo de imagen creada que se asemeja a un ser humano – una efigie, muñeca, maniquí, espantapájaros, etc.’ (Christenson 2007: 80) (énfasis nuestro).
Foto 4: Figura de cerámica de una anciana partera maya cargando a un bebé; Clásico tardío, de la cultura Jaina
Una muñeca, entonces, es una representación en miniatura universalmente aceptada de un ser humano, que puede actuar como intermediario entre las personas y el mundo de los espíritus. En el Popol Vuh Xmucane, una comadrona divina, intercede en favor de los humanos cuando ‘llora/llama’ (¿ora?) por ellos. En su traducción del libro sagrado, Dennis Tedlock sugiere que su nombre bien podría derivar del maya mokonik, ‘hacer algo pedido’, ‘hacer un favor’ a alguien (1996: 217). No hace falta mucha imaginación para ver que Xmucane podría ser entonces fácilmente la deidad invocada indirectamente por el niño maya a través de su muñeco de preocupación. Después de todo, los dioses creadores mayas se esforzaron específicamente para asegurar que sus creaciones humanas les oraran y alabaran constantemente a lo largo de sus vidas…
Foto 5: Gráfico de Xpiyacoc y Xmucane en la parte superior de un árbol genealógico de ‘Quién es quién en el Popol Vuh’ (Haga clic en la imagen para ampliar)
En conclusión, entonces, parece probable que, entre otras antiguas historias y tradiciones quichés, con Xmucane, la diosa de la creación, la partería, la adivinación y posiblemente el tejido en el centro, con el tiempo esto se conectó con las muñecas. ¿Quizás los adultos deberíamos seguir la práctica, con muñecos más grandes? De hecho, es muy posible que las miniaturas sean una idea relativamente moderna y que los originales fueran muñecos de tamaño ‘normal’, hechos por madres guatemaltecas para sus hijos.
Fuentes:-
• Popol Vuh – el Libro Sagrado de los Mayas traducido por Allen J. Christenson, University of Oklahoma Press, 2007
• Popol Vuh – el Libro Maya del Amanecer de la Vida traducido por Dennis Tedlock, Touchstone/Simon & Schuster, 1996.
Fuentes de imagen: –
• Imagen principal: descargada del sitio web de Commonhope (enlace a continuación)
• Foto 1: ver pie de foto
• Foto 2: ilustración encargada para Mexicolore, © Luis Garay/Mexicolore
• Imagen 3: imágenes de dominio público; descargado del sitio web del Museo Bowers – enlace a continuación
• Foto 4: foto escaneada de Mayas: Revelación de un Tiempo Sin FinINAH, Ciudad de México 2015 (foto por y © Ignacio Guevara)
• Foto 5: parte de un gráfico de Xjunajpù, de Wikipedia (Popol Vuh).
Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 24 de marzo de 2021
No te obsesiones demasiado con las muñecas de preocupación: ¡podrías ser acusado de iDOLLatry…!