Significado:
No intente mejorar un sistema que ya funcione lo suficientemente bien
Fondo:
La expresión se originó en los Estados Unidos en el siglo XX, y a menudo se atribuye a Thomas Bertram Lance (1931 – 2013), conocido como Bert Lance, quien fue un asesor cercano de Jimmy Carter durante su exitosa campaña de 1976 y se convirtió en director de la Oficina de Gestión y el Presupuesto (OMB) en el gobierno de Carter. Lance renunció en 1977 después de que el artículo ganador del Premio Pulitzer de William Safire planteó preguntas sobre la mala gestión y la corrupción en el Banco Nacional de Calhoun, mientras que Lance era presidente de la junta. Lance luego fue absuelto de todos los cargos y regresó a Calhoun Bank como presidente de 1981 a 1986.
De una edición de 1977 de Nation's Business, el boletín de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos:
Bert Lance cree que puede salvar al tío Sam mil millones si puede lograr que el gobierno adopte un lema simple: «Si no está roto, no lo arregles». Explica: «Ese es el problema con el gobierno: arreglar cosas que no están rotas y no arreglando cosas que están rotas».
Sin embargo, aunque parece que Lance popularizó el término, no fue el primero en usarlo. Por ejemplo, el buscador de frases apunta a una referencia en el periódico de Texas, el Big Spring HeraldDiciembre de 1976:
«Estaríamos de acuerdo con el viejo agricultor de Georgia que dijo que su principio básico era 'si no estuviera roto, no lo arregles'».
Algunos corresponsales en el foro dicen que recuerdan escuchar la expresión mucho antes de la década de 1970, y tal vez se usó en el habla antes de que este tiempo y/o variaciones estén impresas, pero el buscador de frases no pudo encontrar ningún registro impreso antes de 1976.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays