Significado:
Lo que haces tiene más peso de lo que dices.
Fondo:
Las variaciones en esta expresión se remontan a cientos de años y se encuentran en varios idiomas, pero la mayoría de las fuentes apuntan a que se ha popularizado en un discurso de 1856 por Abraham Lincoln:
«Las acciones hablan más que las palabras» es la máxima; y, si es cierto, el sur ahora dice claramente al norte: «Danos las medidas, tomas a los hombres».
Aparentemente, un ejemplo anterior de la redacción exacta se encuentra en un documento de 1736, «el estado melancólico de esta provincia consideró, en una carta, de un caballero en Boston a su amigo en el país», pero no pudimos encontrar un texto completo para verificar esto.
Moviéndose más atrás en el tiempo, en un sermón de 1693, el clérigo puritano inglés Thomas Manton escribe:
«Entonces le darían gloria, lo alabarían con sus labios y lo honrarían con sus vidas. Harían que su trabajo y alcance, que este sea el lenguaje real de sus corazones y acciones, que hablan mucho más fuerte que las palabras».
Antes de eso, en un registro de 1628 de las actas del Parlamento inglés, el parlimentario John Pym se atribuye con esta cita algo florida:
«Una palabra pronunciada en temporada es como una manzana de oro en imágenes de plata,» y las acciones son más preciosas que las palabras «.
Viajando más atrás, en uno de sus ensayos filósofo francés Michel de Montaigne (1533-1592) escribe:
«Decir una cosa, y hacer es otra».
Pero varias fuentes apuntan a una fuente notablemente anterior, en uno de los sermones de San Anthony de Padua (~ 1195-1231), que sigue siendo un sermón popular para que los católicos vuelvan a visitar durante Pentecostés:
«El hombre que está lleno del Espíritu Santo habla en diferentes idiomas. Estos diferentes idiomas son diferentes formas de presenciar a Cristo, como la humildad, la pobreza, la paciencia y la obediencia; hablamos en esos idiomas cuando revelamos en nosotros mismos estas virtudes a los demás. Las acciones hablan más fuerte que las palabras; dejamos que sus palabras y sus acciones hablen de las palabras llenas de palabras, pero por lo tanto, no se les hemos cursi. Gregory dice: «Se establece una ley sobre el predicador para practicar lo que predica». Es inútil que un hombre haga alarde de su conocimiento de la ley si socava su enseñanza por sus acciones «.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays