¿Por qué decimos a Rob Peter para pagarle a Paul?

Significado:

Tomar dinero de una fuente para dar a otra que sea prácticamente idéntica.

Fondo:

Esta frase se remonta al menos al siglo XVI, ya que está incluida en la larga lista de proverbios de John Heywood a mediados de los años 1500.

La referencia a Peter y Paul podría ser la aliteración, pero la mayoría de las fuentes están de acuerdo en que se refiere a los dos apóstoles. Una escuela de pensamiento es que la referencia es a los impuestos de la iglesia pagados a San Pablo en Londres o de San Pedro en Roma (es decir, la Iglesia de Inglaterra vs Iglesia Católica), pero esto no parecería alinearse con la interpretación de la expresión como que significa tomar de un cuerpo para dar a otro que es prácticamente lo mismo.

Lo que parece más probable es que deriva del día compartido de San Pablo y San Pedro y, por lo tanto, robar la fiesta de San Pedro para pagar la fiesta de San Pablo no tiene sentido. Tanto Peter como Paul comparten el 29 de junio como el día de su santo porque la tradición dice que ambos fueron martirizados el mismo día en Roma por el emperador Nero; Aunque los relatos históricos sugieren que Peter probablemente fue asesinado en el 64 dC y Paul tres años después en 67 dC.

Más expresiones y su fuente

Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays